Terms and Conditions of this Website

By using the Clever Endeavour Web site, you agree to comply with all of the terms and conditions set out below. If you do not agree with the terms and conditions, please do not use this site.  Clever Endeavour may, at its sole discretion, modify the terms and conditions at any time, and such modifications will be effective immediately upon posting of the modified terms and conditions on this site.

I. Use of the Site

No information or material from this site may be posted, copied, reproduced, republished, uploaded, transmitted, or otherwise distributed except that you may download one copy of the materials on any single computer, for your personal, non-commercial home use only, provided you keep intact all copyright and proprietary notices.

While visiting thesite you may not post, upload, publish, reproduce, transmit or otherwise distribute information or other material: (i) constituting or encouraging conduct that would constitute a criminal offense or give rise to civil liability; (ii) which is protected by copyright, or other intellectual property right, or derivative works with respect thereto, without obtaining permission of the copyright owner or rightholder; (iii) otherwise use this site in a manner which is contrary to law including the posting or transmitting any information or software which contains a virus, cancelbot, trojan horse, worm or other harmful or disruptive component.

II. Limitation of Liability

Clever Endeavour, its affiliates and related companies take no responsibility for the accuracy or validity of any claims or statements contained in the information or related graphics of this site.  Further, Clever Endeavour makes no representations whatsoever about the suitability of any of the information or graphics contained on this site for any purpose. All such information and related graphics are provided without warranty of any kind.  Clever Endeavour makes no representations whatsoever about any other Web site which you may access through this site. When you access a non-Clever Endeavour Web site, you understand and acknowledge that it is independent from Clever Endeavour, and that Clever Endeavour has no control over the content on any such Web site. In addition, a link to a non-Clever Endeavour Web site does not mean that Clever Endeavour endorses or accepts any responsibility for the content, or the use, of such Web site. It is your responsibility to take precautions to ensure that whatever you select for your use is free of such items such as viruses, worms, trojan horses and other items of a destructive nature. in no event will Clever Endeavour be liable for any damages whatsoever, including special, indirect or consequential damages, arising out of or in connection with the use or performance of the information available or referred to on this site.

III. Copyrights and Trademarks

This site and all content provided on this site is protected by copyright, trademark, and other applicable intellectual property and proprietary rights laws, and is owned, controlled, and/or licensed by Clever Endeavour and/or its affiliates and related companies. Nothing contained on this site should be considered as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any licence or right to use any trademarks, logos, or other names, including, but not limited to, those identifying Clever Endeavour, its affiliates, related companies or their respective products and services displayed on the site, without the express written consent of Clever Endeavour or such third party that may own such trademarks, logos and other names displayed on this site.

IV. Recourse

If you are dissatisfied with the Clever Endeavour site or with any terms, conditions, rules, policies, guidelines, or practices of Clever Endeavour in operating this site, your sole and exclusive remedy is to discontinue using this site.

V. Territory

The Clever Endeavour site originates in Canada.

VI. Miscellaneous

These terms and conditions, including any and all documents referenced herein, constitute the entire agreement between Clever Endeavour and you pertaining to the subject matter hereof. Clever Endeavour's failure to insist upon or enforce strict performance of any provision of these terms and conditions shall not be construed as a waiver of any provisions or right. If any of the terms and conditions in this agreement are determined to be void, invalid or otherwise unenforceable by a court of competent jurisdiction, such determination shall not affect the remaining terms and conditions contained herein. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Quebec and the federal laws of Canada applicable therein.  Any dispute between Clever Endeavour and you or any other person arising from, connected with or relating to the Web Site or any related matters must be resolved before the Courts of the Province of Quebec sitting in the City of Montreal, and you hereby irrevocably submit and attorn to the original and exclusive jurisdiction of those Courts in respect of any such dispute or matter.

Modalités d’utilisation de ce site web

L’utilisation du site Web de LES JEUX EFFORT FUTÉ («JEF ») signifie que vous acceptez de vous conformer à toutes les modalités énoncées ci-dessous. Si vous n’acceptez pas ces modalités, veuillez ne pas utiliser ce site.  JEF se réserve le droit de modifier les modalités en tout temps, et les modifications apportées seront en vigueur immédiatement après le téléchargement des modalités modifiées sur ce site.

I. Utilisation du site

Il est interdit d’afficher, de copier, de reproduire, de publier de nouveau, de télécharger vers un serveur, de transmettre ou de diffuser autrement de l’information ou tout autre élément de ce site. Vous pouvez télécharger une copie de l’information dans un seul ordinateur, à des fins uniquement personnelles et non commerciales, pourvu que les droits d’auteur et les autres marques de propriété mentionnés accompagnent ladite copie.

En visitant le site de JEF, il vous est interdit : i) d’afficher, de publier, de reproduire, de transmettre ou de diffuser autrement de l’information ou tout autre élément constituant une infraction criminelle, pouvant donner lieu à des poursuites en responsabilité civile ou encore qui encourage une conduite constituant une infraction criminelle ou pouvant donner lieu à des poursuites en responsabilité civile; ii) d’afficher, de publier, de reproduire, de transmettre ou de diffuser autrement de l’information ou tout autre élément protégé par droits d’auteur ou par d’autres droits de propriété intellectuelle, de même que tout élément dérivé d’une telle information ou d’un tel élément, sans la permission du détenteur des droits en question; iii) d’utiliser autrement ce site d’une manière contraire à la loi, y compris en affichant ou en transmettant de l’information ou des logiciels contenant un élément nocif ou perturbateur (virus, cancelbot, cheval de Troie, ver informatique, etc.).

II. Limitation de la responsabilité

JEF, ses filiales et ses sociétés apparentées déclinent toute responsabilité quant à l’exactitude ou à la validité de l’information et des éléments graphiques de ce site. De plus, JEF ne garantit nullement le caractère adéquat, à quelque fin que ce soit, de l’information ou des éléments graphiques de ce site ; cette information et ces éléments sont fournis sans garantie d’aucune sorte.  JEF n’accorde par ailleurs aucune garantie quant à tout autre site Web auquel vous pourriez accéder par l’entremise de ce site.  En accédant à un site Web non exploité par JEF, vous comprenez et convenez que le site en question est indépendant de JEF et que celle-ci n’a aucun droit de regard sur son contenu. De plus, la présence d’un lien vers un site Web non exploité par JEF ne signifie nullement que JEF assume quelque responsabilité que ce soit quant au contenu ou à l’utilisation du site en question. Il vous incombe de prendre les mesures nécessaires pour vous assurer que le contenu que vous choisissez d’utiliser est exempt de tout élément destructeur ou perturbateur (virus, ver informatique, cheval de Troie, etc.). JEF ne peut en aucune circonstance être tenue responsable des dommages de toute nature, indirects ou spéciaux compris, directement ou indirectement liés à l’utilisation ou à l’exactitude de l’information disponible ou évoquée sur ce site.

III. Droits d’auteur et marques de commerce

Ce site ainsi que tout le contenu publié sur ce site sont protégés par droits d’auteur, marques de commerce et autres lois applicables en matière de propriété intellectuelle et de droits de propriété, et sont soit la propriété, soit sous la direction de JEF, de ses filiales ou de ses sociétés apparentées ou accordés en vertu d’une licence. Aucun élément de ce site ne peut être réputé accorder, même implicitement, l’autorisation ou le droit d’utiliser une marque de commerce, un logo ou autre nom, y compris, sans les limiter, les noms qui identifient JEF, ses filiales et ses sociétés apparentées ou leurs produits et services respectifs affichés sur ce site, sans l’autorisation écrite de JEF ou de la tierce partie détentrice de la marque de commerce, du logo et autre nom en question.

IV. Recours

En cas d’insatisfaction liée au site de JEF ou aux modalités, règles, politiques, directives ou pratiques de JEF liées à l’exploitation de ce site, votre seul recours se borne à cesser d’utiliser ce site.

V. Territoire

Le site de JEF a été mis sur pied au Canada.

VI. Dispositions diverses

Les présentes modalités, y compris tous les documents qui y sont évoqués, constituent l’entente intégrale entreet vous-même quant à l’objet des présentes. Le fait pour JEF de ne pas demander ou obtenir la stricte exécution d’une disposition des présentes modalités ne peut être interprétée comme une renonciation de sa part à cette disposition ou à un droit quelconque. Le fait que l’une des dispositions des présentes soit déclarée nulle, invalide ou non exécutoire par un tribunal compétent ne nuit en rien aux autres modalités des présentes. La présente entente est régie par les lois de la province de Québec et par les lois fédérales canadiennes applicables dans cette province; elle doit être interprétée à la lumière de ces lois. Tout litige entre JEF et vous ou toute autre personne se rapportant au site Web ou à toute question connexe doit être réglé devant les tribunaux de la province de Québec siégeant dans la ville de Montréal et, par les présentes, vous vous soumettez de façon irrévocable à la compétence originale et exclusive de ces tribunaux à l'égard de tout litige ou de toute affaire.